French translation of the Sierra games.

[Herv_,]

Hello,
How are you? Japan is another world and an extraordinary culture.
I wish to translate into French 1) Space Quest 1 VGA, 2) Quest 3 VGA police, 3) Leisure Suit Larry 1 VGA, 4) Quest Of Glory 1 VGA and 5) Quest Of Glory 4 VGA.
I have: SCI Studio, Tradsci 2.2, FotoSCIhop et TraduSCI 1.1.2.
SCI Studio :
Qog1Vga          no
Qog4VGA        no
Lsl1Vga            no
Lsl casino          no
Pq3VGA           no
Sq1VGA           no

TraduSCI 1.1.2 :
Qog1Vga            yes
Qog4VGA          no
Lsl1Vga              no
Lsl casino            no
Pq3VGA            no
Sq1VGA            no

Tradsci 2.2 :
Qog1Vga           yes
Qog4VGA         no
Lsl1Vga             no
Lsl casino           no
Pq3VGA            no
Sq1VGA            no

FotoSCIhop :
Qog1Vga          no
Lsl1Vga            no
Lsl casino          no
Pq3VGA           no
Sq1VGA           no
I cannot translate the games because none of this software work.
I writes you to wonder of the help. I am not a computer specialist and nor a programmer. I am only a fan of these games.
Can you say to me if there is a software to export and import all the texts, fonts and views to translate?
It is not for a commercial purpose, I shall give him free of charge the patch to a site of old games: “LTF abandonware France”. As I made him for: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated. So that the other French players discover these games.
I hope to receive good news of your part.
Cordially Hervé.

[Author]

Posts