I also noticed that when you are viewing new posts, if the topic contains a word that is too long for the column, it just truncates it. Although it does keep the link (clickable area) long enough.
The message board is in the process of being rewritten. The new version is less than a week away. Once we get it live, we can see if this bug still exists.