It’s a semi-common problem for games based in DOS. All the Windows-based GameTap adventure games I’ve tried (except Beyond Atlantis) have used my Windows mouse settings, so they’ve been fine. Willy Beamish, which GameTap also has, had the same problem as SQ5.
I haven’t contacted GameTap support yet.